1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
acum 2.500 de ani

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
Prințul Siddharta Gautama

5
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
plecat de acasă
la poalele munţilor Himalaya

6
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
și a pornit într-o călătorie
în căutarea adevărului.

7
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
Mulți ani mai târziu,

8
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
a ajuns în câmpie
a fluviului Gange

9
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
lângă satul Bodh Gaya.

10
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
Scena trebuie să fi fost foarte asemănătoare
la cel pe care îl vedem aici.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
S-a așezat sub un copac
și a atins iluminarea.

12
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
De atunci este cunoscut
ca Buddha, Cel Iluminat.

13
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
ROATA TIMPULUI

14
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
UN FILM DE WERNER HERZOG

15
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
INIȚIEREA KALACHAKRA 2002
(BODH GAYA, INDIA / GRAZ, AUSTRIA)

16
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
CU COLABORAREA
AL SFINȚIA SA, AL XIV-lea DALAI LAMA

17
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
Pentru lumea budistă,
acesta este un teren sacru.

18
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
Pelerinii se adună aici
din toată lumea.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
Satul modern Bodh Gaya

20
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
are încă o piață plină de viață,
ricşe şi cerşetori.

21
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
Templul din fundal,

22
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
numită stupa,

23
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
marchează locul
unde Buddha stătea în meditație.

24
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
Sfinția Sa, Dalai Lama,
a chemat lumea budistă

25
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
să se adună aici
pentru Inițierea Kalachakra.

26
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
Această ceremonie are loc
într-un loc special desemnat,

27
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
la intervale neregulate,
aproximativ la fiecare doi-trei ani.

28
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
O jumătate de milion de pelerini
a ascultat apelul.

29
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
Niciun alt eveniment religios

30
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
este atât de așteptat
de adepţii budişti.

31
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
La baza stupei
stă Arborele Bodhi,

32
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
Arborele Iluminării.

33
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
Este descendentul din a cincea generație
a arborelui original.

34
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
Călugării s-au adunat sub ramurile ei

35
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
să se pregătească pentru ceremonii.

36
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
Kalachakra înseamnă literal
„roata timpului”.

37
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
Kalachakra implică
un ritual de iniţiere complex

38
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
care are ca scop activarea
sămânța iluminării,

39
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
adormit în toate fiinţele vii.

40
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
Lămpile cu unt simbolizează
această iluminare.

41
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
Ritualul central se învârte
în jurul creării unei imagini,

42
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
cunoscut sub numele de Mandala de nisip.

43
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
Înfățișează un peisaj interior,

44
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
care reprezintă Roata Timpului.

45
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
Este privit ca locuința unui Buddha,
cuprinzând peste 700 de zeități

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
sau manifestări ale naturii lui Buddha.

47
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
Mandala de nisip este atât de complexă

48
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
că ne-am îndreptat către Dalai Lama
pentru explicații suplimentare.

49
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
Inițierea Kalachakra
este compus din învățături,

50
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
rugăciuni,
compoziția unei Mandale de nisip,

51
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
și inițierea în sine.

52
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
500.000 de credincioși se vor aduna aici
în următoarele zece zile și nopți.

53
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
Pelerinii au călătorit
distante mari

54
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
din Tibet, Nepal și Bhutan.

55
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
Din stepele Mongoliei.
Din Thailanda și Sri Lanka.

56
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
Au călătorit
mii de kilometri cu camionul.

57
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
Dar mulți pelerini din centrul Tibetului
și-au încheiat călătoria pe jos.

58
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
Câțiva dintre acești pelerini

59
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
acoperit
întreaga călătorie în acest fel.

60
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
În a doua zi de festivități
l-am întâlnit pe acest călugăr.

61
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
A mers peste 4.000 km,
prosternându-se la fiecare pas,

62
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
tot drumul din provincia Amdo,

63
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
mult dincolo
Regiunea Autonomă Tibet.

64
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
El explică că călătoria lui
a durat peste trei ani și jumătate.

65
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
El vine dintr-o regiune atât de îndepărtată

66
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
că dialectul său
trebuie tradus de două ori.

67
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
În primul rând în tibetanul standard,
si apoi inca o data pentru noi.

68
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
În călătoria sa, a experimentat
foame, sete, căldură și frig.

69
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
Vestea s-a răspândit despre pelerinajul său.

70
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
Uneori se apropiau de el nomazi

71
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
și oferă-i apă
si ceva de mancat.

72
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
Preferă să nu facă tam-tam
despre călătoria lui.

73
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
Ganglionii au început să se formeze pe mâinile lui

74
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
deşi purta saboţi de lemn
pentru a le proteja.

75
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
Atingerea pământului
de câteva milioane de ori

76
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
a lăsat o rană pe frunte
care încă nu se vindecă.

77
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
Ar vrea să comenteze
în călătoria lui?

78
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
„Da”, răspunde el, „am învățat
de mărimea pământului”.

79
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
„Am măsurat-o cu corpul meu,
din cap până în picioare.

80
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
Acum înțeleg.”

81
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
S-a luptat neobosit

82
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
iar acum o profundă seninătate
a coborât asupra lui

83
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
ajungand
Arborele Iluminării.

84
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
Mandala de nisip va fi creată
într-o zonă special închisă.

85
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
Mandala va fi asamblată
pe aceasta suprafata.

86
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
Înainte de începerea lucrărilor,
suprafata trebuie sfintita.

87
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
Zona de predare și rugăciune
este situat direct în exterior.

88
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
Zona este prezidată
de lama de rang înalt.

89
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
Dalai Lama
ar trebui să conducă învățăturile,

90
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
dar s-a îmbolnăvit

91
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
și nu poate participa
primele zile.

92
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
Înapoi la stupa,
la doar câteva sute de metri distanţă.

93
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
Pelerinii se adună la acest stâlp,

94
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
crezând asta
să posede puteri curative.

95
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
La stupa,
pelerinii înconjoară sanctul interior.

96
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
Alții sunt scufundați
în rugăciune sau meditaţie.

97
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
Lucrați la Mandala de nisip
a început.

98
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
Dalai Lama ar face în mod normal
construiți liniile inițiale.

99
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
Cu toate acestea, el este încă în stare proastă de sănătate

100
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
şi călugări învăţaţi
trebuie să continue fără el.

101
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
În centrul modelului
se află Roata Timpului.

102
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
Există biblioteci întregi
pe simbolurile Mandalei

103
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
pentru a ajuta la călăuzirea călugărilor
prin labirintul său complicat.

104
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
Înfruntând Arborele Iluminării,

105
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
credincioşii fac prosternaţii.

106
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
Scopul lor este să repete acest lucru
de 100.000 de ori.

107
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
Cel mai potrivit dintre ei
va reuși acest lucru în aproximativ șase săptămâni.

108
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
Unul dintre călugării învăţaţi
are privilegiul

109
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
a sustinerii tezei sale de doctorat
despre filozofia budistă

110
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
în public sub Arborele Bodhi.

111
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
El este călugărul care stă în dreapta.

112
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
Dezbaterea se desfășoară într-un fel
tipic vieţii monahale tibetane.

113
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
Dezbaterea savantă se învârte
în jurul a două aspecte ale realităţii.

114
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
Realitatea funcțională
a vieții noastre de zi cu zi

115
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
și goliciunea

116
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
care este privit în învățăturile budiste

117
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
ca realitate supremă.

118
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
Dezbaterea este amânată pentru prânz
fără a ajunge la un rezultat concludent.

119
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
În orașele întinse cu corturi
în jurul lui Bodh Gaya,

120
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
călugării sunt repartizaţi
diverse sarcini în bucătărie.

121
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
Frații o iau fiecare pe rând
pentru a face anumite treburi.

122
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
Pe măsură ce se lasă noaptea,

123
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
dezbaterea intră în toi.

124
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
Așa cum simbolizează Mandala de nisip
planul unui univers interior,

125
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
viziunea unui cosmos sacru,

126
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
ne-am simțit obligați

127
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
a vizita
cel mai sacru dintre toate locurile budiste,

128
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
Muntele Kailash.

129
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
Muntele sfânt,
situat în Tibetul de Vest,

130
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
este venerat în egală măsură
atât de către budiști, cât și de către hinduși,

131
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
care consideră că este
sediul zeității Shiva.

132
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
Cu mult înainte de existența budismului,

133
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
adepţii religiei tibetane Bön
venerat muntele

134
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
și o fac și astăzi.

135
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
Muntele și Mandala

136
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
sunt ambele vizualizate
ca locuință a lui Buddha.

137
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
La umbra muntelui Kailash
se află lacul Manasarovar,

138
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
de asemenea, considerat a fi sacru

139
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
și privit
ca femeie consoartă a muntelui.

140
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
Tibetanii au botezat
muntele Kang Rinpoche,

141
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
„prețioasă bijuterie de zăpadă”.

142
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
Tot anul,
pelerinii se adună la munte.

143
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
Cifrele cresc dramatic
în timpul lunii pline la sfârșitul lunii mai.

144
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
Această zi coincide
odată cu nașterea lui Buddha

145
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
si, in acelasi timp,

146
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
marchează momentul
a atins iluminarea.

147
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
La fiecare doisprezece ani,
în timpul Anului Calului,

148
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
un număr mare de pelerini se adună aici

149
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
a se aduna pe pământul sfânt.

150
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
Pelerinii își încep prosternările

151
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
momentul în care muntele Kailash
vine la vedere.

152
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
Pelerinii au călătorit aici
fără niciun confort occidental

153
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
cocoțat deasupra camioanelor deschise.

154
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
Folosind burduful primitiv,

155
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
aprind focuri de bălegar uscat de iac

156
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
și face ceai.

157
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
Se adaugă făină de orz
și unt de iac rânced.

158
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
Acestea sunt aproape
singurele prevederi pe care le au.

159
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
A apărut un oraș de corturi
la baza muntelui.

160
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
Corturile sunt considerate un lux.

161
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
Majoritatea pelerinilor vor cheltui
nopțile înghețate în aer liber,

162
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
învelite doar în pardesiurile lor.

163
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
Începe prima zi
cu festivalul Saka Dawa.

164
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
Festivalul culminează
cu ridicarea unui catarg înalt

165
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
folosind frânghii împodobite
cu lanțuri de steaguri de rugăciune.

166
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
După ce catargul a fost ridicat,

167
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
pelerinii au pornit pe Kora,

168
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
sau circumambularea Muntelui Kailash.

169
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
Trekking în jur
întreaga bază a muntelui

170
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
parcurge o distanta de 52 km.

171
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
Kora le va lua trei zile

172
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
la o altitudine medie
de peste 5.000 de metri.

173
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
În a doua zi,

174
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
vor trebui să treacă o trecere
la o altitudine de 5.600 de metri.

175
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
În fiecare an, mai mulți pelerini
mor de rău de altitudine.

176
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
Mulți dintre credincioși
provin din zonele joase ale Indiei

177
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
și nu sunt adecvat
obişnuit cu climatul.

178
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
Deoarece este Anul Calului,
pelerinii sunt răsplătiți

179
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
cu o absolvire de douăsprezece ori
din karma negativă

180
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
care ar fi împovărat
existenţa lor după reîncarnare.

181
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
Pelerinii merg
în sensul acelor de ceasornic.

182
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
Urmașii lui B? N religie
sunt ușor de recunoscut.

183
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
Se mișcă în direcția opusă.

184
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
Partea centrală a Mandalei

185
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
este evocatoare pentru compoziție
de muntele Kailash,

186
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
privit de mulți credincioși

187
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
ca centru al fizicului
și universul spiritual.

188
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
L-am întrebat pe Dalai Lama
pentru opiniile sale asupra acestei teorii.

189
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
Aceste cazane sunt folosite
să pregătească ceaiul de după-amiază al călugărilor.

190
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
Tineri călugări dornici
lupta pentru onoare

191
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
de a fi primul care a servit

192
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
grupul lor de călugări de rang înalt.

193
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
Acestea sunt pregătirile
pentru ceremonia de viață lungă.

194
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
Se vor distribui cadouri
printre credincioși.

195
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
Cea mai râvnită dintre acestea
sunt găluștele de orz sfințite

196
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
care țin promisiunea
de o viață lungă și fericită.

197
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
Zona închisă
conţinând Mandala de nisip

198
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
este acum deschis
și expusă publicului larg.

199
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
Este protejat de plexiglas,

200
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
ca atingere
sau respirand pe Mandala

201
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
ar putea să-l distrugă.

202
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
Dalai Lama a făcut-o încă
a face o apariție publică

203
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
iar zvonurile se răspândesc
despre gravitatea bolii sale.

204
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
Difuzoarele anunță

205
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
căreia Sfinţia Sa se va adresa
pelerinii în dimineaţa următoare.

206
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
Sute de mii de cozi
se formează de la 3 a.m.

207
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
Rândurile de pelerini se întind
pentru kilometri în depărtare.

208
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
Pelerinii aruncă
șaluri de rugăciune în față

209
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
simbolizând dorința lor
a fi aproape de Dalai Lama.

210
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
Vorbind în tibetană,
explică Dalai Lama

211
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
că din cauza bolii sale grave

212
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
el va fi incapabil
a prezida ceremoniile,

213
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
fiecare dintre ele durează multe ore.

214
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
El nu va putea face performanță
principalele rituri de iniţiere.

215
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
El cheamă pelerinii

216
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
să mă reîntâlnesc aici peste un an.

217
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
Pregătiri pentru următoarea Kalachakra,
care va avea loc la Graz, Austria,

218
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
au fost de mult în curs

219
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
și va merge înainte
în toamnă conform planului.

220
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
Știrile lui Dalai Lama
nu este o surpriză.

221
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
Pelerinii sunt însă șocați.

222
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
Cei mai mulți dintre ei stau trează toată noaptea
ținând o priveghere,

223
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
rugându-se pentru recuperarea lui Dalai Lama.

224
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
El pare să adauge ceva.

225
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
Cu toate acestea, chinuit de fapt

226
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
că i-a dezamăgit pe atâţia
care au ajuns până acum,

227
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
el tace.

228
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
Graz în Austria

229
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
găzduiește un mic dar
comunitate budistă extrem de activă.

230
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
În cooperare cu orașul Graz,
a lucrat incredibil de greu

231
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
sa aiba sansa
pentru a găzdui o Inițiere Kalachakra.

232
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
Dalai Lama a fost rareori de acord

233
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
a efectua
această ceremonie importantă în Occident.

234
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
El și-a exprimat recent îngrijorarea
despre credincioșii care schimbă religiile

235
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
și s-au tăiat
din mediul lor cultural.

236
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
Dar el susține eforturile

237
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
a studia și a înțelege
alte religii.

238
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Numai în acest fel

239
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
poate o pace de lungă durată
fi vreodată în siguranță pe această planetă.

240
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
Initierea va avea loc
în sala de convenții recent deschisă

241
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
care poate găzdui cu ușurință
8.000 de oameni.

242
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
În ciuda oboselii
și evident cu jet-lag,

243
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
Dalai Lama radia încă

244
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
caracteristica lui
căldură și bunătate.

245
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
Nesigur de ce ar putea face în continuare,

246
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
el este o îngrijorare constantă
la bodyguarzii lui.

247
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
El pornește spontan

248
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
să se amestece cu mulțimea.

249
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
Dalai Lama îndeplinește acum sarcinile
nu a fost în stare să împlinească în Bodh Gaya.

250
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
El pune primele rânduri
a șablonului pentru Mandala de nisip.

251
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
Va fi
o replică matematică exactă

252
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
a designului utilizat în India.

253
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
Oamenii s-au adunat
în hol taci.

254
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
Dalai Lama își asumă rolul

255
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
în timp ce conduce rugăciuni, învățături

256
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
și prezidează
compoziția Mandalei.

257
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
Dalai Lama
ia locul pe tronul sau

258
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
din care va conduce
câteva zile de instruire.

259
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
Acest om ne-a atras atenția

260
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
pentru că a fost invitat
să stea cu lamale de rang înalt.

261
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
Am aflat că numele lui
a fost Takna Jigme Sangpo.

262
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
Un fost profesor de școală,

263
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
acest om a petrecut mulți ani
ca prizonier politic în Tibet.

264
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
Fusese eliberat de curând.

265
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Acum două zile,

266
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
a pus ochii pe Dalai Lama
pentru prima dată în viața lui.

267
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
Înainte de a începe inițierea,

268
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
efectuează Dalai Lama
o serie de ritualuri.

269
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
Unul dintre primele ritualuri
este oracolul.

270
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
Aceasta determină rezultatul de bun augur
a Iniţierii Kalachakra.

271
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
Factorul decisiv în acest ritual

272
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
este direcția
în care cade băţul.

273
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
Singurul laic occidental

274
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
a avea privilegiul
de a lua parte la acest oracol

275
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
este Manfred Klell,

276
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
președintele
Asociației Budiste din Graz.

277
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
Un alt ritual pregătitor

278
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
se efectuează
folosind iarba kusha din India.

279
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
Credincioșii o pun
sub pernele lor noaptea

280
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
și visele lor
sunt depozitate în lamele sale.

281
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
Urmând alte ritualuri,

282
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
se ridică perdeaua de protecție
și Mandala de nisip dezvelită.

283
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
Dalai Lama
va iniţia acum elevii

284
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
în acest peisaj sacru.

285
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
Credincioșii adunați
purtați bentițe roșii

286
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
a simboliza
orbirea minții lor de până acum.

287
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
Unii își pun semințe pe cap

288
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
pentru a reprezenta activarea
a conștiinței lor.

289
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
Aceasta este urmată
prin multe ore de meditație

290
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
și ritualuri pentru a purifica mintea

291
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
până când credincioşii au ajuns
o stare superioară de conștiință.

292
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
Zenitul
a acestui eveniment pur spiritual,

293
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
invizibil pentru obiectivul unei camere,
astfel se apropie de final.

294
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
Tot ce rămâne este pentru Dalai Lama
pentru a distruge Mandala de nisip.

295
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
Ca simbol al naturii tranzitorii
a ființelor vii,

296
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
nisipul Mandala este împrăștiat
în râul Mur

297
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
de unde va curge
ca o binecuvântare pentru pământ.

298
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
Mandala de nisip
a fost eliberat în lume

299
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
și Dalai Lama
a părăsit țara.

300
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
Totuși, un bodyguard solitar
rămâne la datorie,

301
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
evident
încă așteaptă să fie externat.

302
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
Sau este menit să simbolizeze
ideea budistă a golului:

303
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
Nu are pe cine să protejeze

304
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
si aproape nimeni
pentru a le proteja de.

305
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
Înapoi în Bodh Gaya
întâlnim o scenă asemănătoare.

306
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
400.000 de perne aruncate.

307
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
Și un călugăr singuratic.

308
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Încă cufundat în rugăciune.

309
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
Se roagă pentru noi?

310
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
A găsit el iluminarea?

311
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
Și apoi, ca un animal nocturn

312
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
ieșind de pe pământ,

313
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
un gând mi se strecoară în minte.

314
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
Este posibil
că stă pe loc

315
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
care marchează
centrul universului?